1
00:00:02,000 --> 00:00:06,080
C'était encore cette période de l'année -
Concours de beauté de M. Teesside,

2
00:00:06,080 --> 00:00:11,160
un concours basé sur la beauté,
talent et renflements.

3
00:00:11,160 --> 00:00:13,840
Chaque ville de la Tees Valley
était éligible,

4
00:00:13,840 --> 00:00:19,960
et chaque homme et son chien voulaient
ce prix en espèces - 20 000 gros lots.

5
00:00:19,960 --> 00:00:22,800
<couleur de police="
faire n'importe quoi,

6
00:00:22,800 --> 00:00:26,960
et je veux dire n'importe quoi,
pour remporter ce titre.

7
00:00:41,600 --> 00:00:44,040
Bon sang.

8
00:00:47,760 --> 00:00:49,600
Tu voulais me voir ?

9
00:00:52,880 --> 00:00:55,680
Vous avez pris votre temps !

10
00:00:55,680 --> 00:00:58,160
Je ne me souvenais pas où
J'ai mis mon trilby préféré.

11
00:00:58,160 --> 00:01:01,400
Asseyez-vous !

12
00:00:58,160 --> 00:01:01,400
<couleur de police="

13
00:01:09,640 --> 00:01:10,960
Qu'est-ce que M. Teesside ?

14
00:01:10,960 --> 00:01:12,880
Seulement le plus gros...

15
00:01:10,960 --> 00:01:12,880
ELLE halete

16
00:01:12,880 --> 00:01:18,160
..compétition...dans le
T-shirts...Vallée.

17
00:01:18,160 --> 00:01:19,560
ELLE RIANT

18
00:01:19,560 --> 00:01:21,800
Droite. Et qu'est-ce que c'est
tu as à voir avec moi ?

19
00:01:25,600 --> 00:01:30,880
C'est mon plan directeur, Bobby.

20
00:01:30,880 --> 00:01:33,920
<couleur de police="
depuis plusieurs années,

21
00:01:33,920 --> 00:01:38,280
et j'ai enfin compris
la formule.

22
00:01:38,280 --> 00:01:40,640
DES ÉCHOS DE RIRE

23
00:01:42,280 --> 00:01:43,880
Formule pour quoi ?

24
00:01:43,880 --> 00:01:47,400
La formule pour gagner...

25
00:01:47,400 --> 00:01:50,160
..M. TEESSIDE !

26
00:01:50,160 --> 00:01:52,240
ELLE RIQUE

27
00:01:55,160 --> 00:01:56,440
Droite.

28
00:01:56,440 --> 00:01:58,560
<couleur de police="

29
00:01:56,440 --> 00:01:58,560
Minet idiot.

30
00:01:58,560 --> 00:02:04,840
Laissez-moi vous présenter l'un des
finalistes de Mr Teesside,

31
00:02:04,840 --> 00:02:09,400
représentant ma belle
ville natale de Stockton.

32
00:02:09,400 --> 00:02:13,200
On dirait qu'il ne va pas faire
à la compétition !

33
00:02:13,200 --> 00:02:14,640
DANS LES ricanements

34
00:02:15,760 --> 00:02:18,800
<couleur de police="
Mais pourquoi moi ?

35
00:02:18,800 --> 00:02:21,200
Je ne viens même pas de Teesside.
Je viens de South Shields.

36
00:02:21,200 --> 00:02:23,040
Pas plus!

37
00:02:25,160 --> 00:02:29,640
Écoutez très attentivement...

38
00:02:29,640 --> 00:02:31,320
Puis-je juste vous arrêter ?

39
00:02:31,320 --> 00:02:35,920
Je suis désolé de vous interrompre,
mais est-ce que tout cela est vrai ?

40
00:02:35,920 --> 00:02:37,880
<couleur de police="

41
00:02:37,880 --> 00:02:42,560
Eh bien, ça fait juste un peu l'impression
farfelu et trop stylisé.

42
00:02:42,560 --> 00:02:45,280
J'essaie, euh, de créer
un peu de drame pour toi, bébé.

43
00:02:45,280 --> 00:02:49,040
Je sais que vous aimez les tabloïds
un peu de sensationnalisme.

44
00:02:49,040 --> 00:02:51,760
Eh bien, nous ne parlons pas vraiment de ça
<couleur de police="

45
00:02:51,760 --> 00:02:53,600
Nos lecteurs apprécient la vérité.

46
00:02:53,600 --> 00:02:56,600
Donc, ce qui m'intéresse le plus, c'est
que s'est-il passé à la compétition

47
00:02:56,600 --> 00:03:00,000
lui-même et, plus important encore,
le scandale de tricherie qui s'est produit.

48
00:03:00,000 --> 00:03:03,720
Eh bien, dans ce cas,
Je vais commencer par le tout début.

49
00:03:03,720 --> 00:03:05,560
<couleur de police="
poussin.

50
00:03:06,840 --> 00:03:09,480
Je m'en souviens comme si c'était
hier.

51
00:03:15,800 --> 00:03:17,840
Je n'arrivais toujours pas à croire
que Stewart,

52
00:03:17,840 --> 00:03:19,800
l'incarnation humaine
d'un rat pervers,

53
00:03:19,800 --> 00:03:21,840
avait atteint la finale
de M. Teesside.

54
00:03:21,840 --> 00:03:23,320
<couleur de police="

55
00:03:23,320 --> 00:03:25,880
l'incarnation humaine d'un pervers
rat, a atteint la finale

56
00:03:25,880 --> 00:03:28,760
de M. Teesside. Hé!
Arrête d'être une vieille reine si amère.

57
00:03:28,760 --> 00:03:30,600
Tout simplement parce que tu n'as pas été choisi.

58
00:03:30,600 --> 00:03:33,240
Maman ? Pensez-vous que nous y arriverons
à l'heure ?

59
00:03:33,240 --> 00:03:35,880
<couleur de police="
points si nous sommes en retard.

60
00:03:35,880 --> 00:03:37,520
Je vais aussi vite que je peux, poussin.

61
00:03:37,520 --> 00:03:40,520
Oh, reste tranquille, Stewart.
Ce chaume va partout !

62
00:03:40,520 --> 00:03:42,000
Je n'y peux rien.

63
00:03:42,000 --> 00:03:43,840
Pourquoi ai-je besoin de chaume ?
Écoutez, le député.

64
00:03:43,840 --> 00:03:47,240
<couleur de police="
depuis une décennie, donc je sais quoi

65
00:03:47,240 --> 00:03:50,400
fait un gagnant, et aussi charmant
comme l'est votre peau lisse au visage de bébé,

66
00:03:50,400 --> 00:03:53,600
Je sais pertinemment que ceux
les juges excités aiment un peu de brutalité.

67
00:03:53,600 --> 00:03:55,000
J'ai toutes tes tenues
dans cette valise

68
00:03:55,000 --> 00:03:56,480
<couleur de police="
et vous aider à changer.

69
00:03:56,480 --> 00:03:58,120
Oh, merci, Lucinda.

70
00:03:58,120 --> 00:04:00,880
Tu n'as vraiment pas besoin de le faire
tout ça pour moi.

71
00:04:00,880 --> 00:04:03,480
Je ne vais pas mentir, chérie.
En fait, je le fais pour nous tous.

72
00:04:03,480 --> 00:04:05,520
Si vous gagnez M. Teesside,
tu pourras nous avoir

73
00:04:05,520 --> 00:04:09,000
<couleur de police="
dans la vallée du Tees.

74
00:04:09,000 --> 00:04:10,720
Oh, tu plaisantes, n'est-ce pas ?!

75
00:04:10,720 --> 00:04:11,840
Quel est le problème?

76
00:04:11,840 --> 00:04:13,560
Ce foutu radar a
vient de me flasher !

77
00:04:13,560 --> 00:04:16,280
Je pense que ce n'est pas le bon ! AHHHH !

78
00:04:16,280 --> 00:04:18,920
Putain d'enfer. Je me chie.

79
00:04:18,920 --> 00:04:21,200
Est-ce que ça va, Sal ?

80
00:04:21,200 --> 00:04:23,400
<couleur de police="
J'ai dû rêver.

81
00:04:24,360 --> 00:04:26,680
«Eh bien, comment ça va, maman?

82
00:04:26,680 --> 00:04:28,600
J'ai dit à Mel que je la rencontrerais
il y a une demi-heure.

83
00:04:28,600 --> 00:04:30,160
Nous sommes censés être sur scène maintenant.

84
00:04:30,160 --> 00:04:31,600
On est juste au coin, poussin.

85
00:04:31,600 --> 00:04:34,880
Eee, mon Dieu.
J'ai raison de me chier dessus.

86
00:04:34,880 --> 00:04:36,640
<couleur de police="

87
00:04:38,200 --> 00:04:40,680
J'étais profondément reconnaissant
quand nous sommes arrivés sur place,

88
00:04:40,680 --> 00:04:44,400
comme la puanteur de Stewart
le désespoir avait contaminé

89
00:04:44,400 --> 00:04:46,440
l'air à l'intérieur du camion de glaces.

90
00:04:46,440 --> 00:04:48,680
Allez, vous tous, allez-y.

91
00:04:55,680 --> 00:04:57,880
N'est-ce pas Nan ?

92
00:04:57,880 --> 00:04:59,920
<couleur de police="
qu'est-ce que tu fais ici ?!

93
00:04:59,920 --> 00:05:02,280
Je ne sais pas,
mais elle a l'air vraiment sournoise.

94
00:05:02,280 --> 00:05:04,560
je pense qu'elle est avec
le finaliste de M. Stockton.

95
00:05:04,560 --> 00:05:06,200
Il a l'air familier.

96
00:05:09,000 --> 00:05:12,200
Pourquoi Nan agissait-elle de manière si suspecte ?

97
00:05:12,200 --> 00:05:14,760
Qui était ce minet chauve et musclé ?

98
00:05:14,760 --> 00:05:19,000
<couleur de police="
et j'ai immédiatement su qui appeler.

99
00:05:19,000 --> 00:05:20,520
C'était un travail...

100
00:05:21,880 --> 00:05:23,960
..pour le détective Sexy.

101
00:05:26,840 --> 00:05:29,040
Je veux dire, tu n'étais définitivement pas ça
je vais vite enfiler ce costume.

102
00:05:29,040 --> 00:05:30,320
Est-ce que je vous ai interrompu ?!

103
00:05:30,320 --> 00:05:31,600
Vous n'avez laissé personne d'autre parler !

104
00:05:31,600 --> 00:05:34,320
<couleur de police="

105
00:05:34,320 --> 00:05:36,280
Désolé pour ça.

106
00:05:45,440 --> 00:05:47,920
L'odeur des tapis saturés de bière

107
00:05:47,920 --> 00:05:51,800
et des femmes ménopausées excitées
ne peut signifier qu'une chose -

108
00:05:51,800 --> 00:05:54,160
M. Teesside.

109
00:06:02,040 --> 00:06:05,880
Il y avait vraiment quelque chose
<couleur de police="

110
00:06:05,880 --> 00:06:07,760
et je devais juste le découvrir
qui il était.

111
00:06:13,040 --> 00:06:15,680
SIFFLEMENT DE LOUP

112
00:06:16,760 --> 00:06:20,240
C'est la seule chose avec
faisant appel au détective Sexy.

113
00:06:20,240 --> 00:06:23,520
Peu importe à quel point
elle essaie de rester infiltrée...

114
00:06:23,520 --> 00:06:24,840
Maintenant, nous parlons !

115
00:06:24,840 --> 00:06:27,520
<couleur de police="
je n'en ai jamais assez.

116
00:06:31,760 --> 00:06:34,080
Euh, je ne me souviens pas que cela se soit produit,
en fait, Dickie.

117
00:06:34,080 --> 00:06:36,720
Ouais, eh bien, je ne m'en souviens pas
ça arrive, Stewart! Quoi? Quoi?

118
00:06:36,720 --> 00:06:40,480
Écoute, je n'ai pas beaucoup de temps.

119
00:06:40,480 --> 00:06:42,800
<couleur de police="
résumé de quelqu'un d'autre.

120
00:06:43,840 --> 00:06:45,680
Et toi?

121
00:06:45,680 --> 00:06:47,360
Je vais commencer par le tout début.

122
00:06:47,360 --> 00:06:50,120
C'est un très bon endroit
pour commencer, poussin.

123
00:06:50,120 --> 00:06:53,520
Nous étions en route vers le
Concours de beauté de M. Teesside.

124
00:06:53,520 --> 00:06:56,720
Je ne pouvais pas croire que j'avais été
<couleur de police="

125
00:06:56,720 --> 00:07:00,080
Il me semblait qu'il y avait une éternité
J'avais soumis ma vidéo d'audition,

126
00:07:00,080 --> 00:07:02,600
où j'ai fait des claquettes sur Meghan
Trainor est tout au sujet de cette basse

127
00:07:02,600 --> 00:07:05,080
au Conseil de Middlesbrough.

128
00:07:05,080 --> 00:07:08,320
Et maintenant, nous étions en route
jusqu'à la finale !

129
00:07:08,320 --> 00:07:10,800
<couleur de police="
arriver à temps ?

130
00:07:10,800 --> 00:07:13,560
J'ai reçu un e-mail disant qu'ils déduiraient
points si nous sommes en retard.

131
00:07:13,560 --> 00:07:16,000
Je vais aussi vite que je peux, poussin !

132
00:07:16,000 --> 00:07:19,240
Oh, reste tranquille, Stewart.
Ce chaume va partout !

133
00:07:19,240 --> 00:07:21,880
Oh, tu plaisantes, n'est-ce pas ?!

134
00:07:21,880 --> 00:07:24,320
<couleur de police="

135
00:07:24,320 --> 00:07:26,160
Allez, vous tous, allez-y.

136
00:07:28,960 --> 00:07:31,160
C'était magique à l'intérieur.

137
00:07:31,160 --> 00:07:33,680
Les gens s'étaient rassemblés
de toute la vallée de Tees.

138
00:07:33,680 --> 00:07:36,040
Certains étaient même venus tous
le chemin de Hartlepool.

139
00:07:37,280 --> 00:07:39,480
Vous êtes en retard, M. Middlesbrough.

140
00:07:39,480 --> 00:07:42,080
<couleur de police="
que. Viens avec moi.

141
00:07:44,440 --> 00:07:46,360
C'est votre gare.

142
00:07:46,360 --> 00:07:48,680
Nous commençons bientôt,
alors préparez-vous à continuer.

143
00:07:48,680 --> 00:07:51,360
Les six candidats du
Tees Valley qui a réussi

144
00:07:51,360 --> 00:07:54,080
à la finale nous obtenions
prêt dans les coulisses.

145
00:07:56,440 --> 00:07:58,920
<couleur de police="

146
00:07:58,920 --> 00:08:00,760
C'est Nadia qui juge
panneau à nouveau.

147
00:08:00,760 --> 00:08:02,440
Elle ne manque jamais un an.

148
00:08:02,440 --> 00:08:04,320
C'est elle que tu dois impressionner,
Stewart.

149
00:08:04,320 --> 00:08:06,280
Elle a le plus d'influence,

150
00:08:06,280 --> 00:08:10,480
et c'est elle qui aime
<couleur de police="

151
00:08:10,480 --> 00:08:12,680
Eh bien, j'ai ma barbe.

152
00:08:12,680 --> 00:08:14,840
Nous allons avoir besoin de plus
que le chaume.

153
00:08:15,880 --> 00:08:17,200
Plus?

154
00:08:19,320 --> 00:08:21,760
Je sais pertinemment
elle aime les torses poilus.

155
00:08:23,120 --> 00:08:24,320
Mettez ça.

156
00:08:24,320 --> 00:08:26,400
D'ACCORD. Oui!

157
00:08:27,680 --> 00:08:29,240
<couleur de police="

158
00:08:30,200 --> 00:08:32,520
Oh, tu dois te moquer de moi.

159
00:08:32,520 --> 00:08:34,920
Pas cette mésange tatouée.
Oh, salut les gars.

160
00:08:36,880 --> 00:08:40,040
Je n'avais pas réalisé que tu étais dans le
finale, Stewart. Bravo.

161
00:08:40,040 --> 00:08:42,040
Toi aussi, Neil.

162
00:08:46,840 --> 00:08:49,920
OK, eh bien, c'est
tu ferais mieux d'aller à ma gare,

163
00:08:49,920 --> 00:08:52,000
<couleur de police="

164
00:09:14,240 --> 00:09:16,360
Bon sang. je commence à le trouver
un peu bizarre,

165
00:09:16,360 --> 00:09:18,680
tu apportes ce costume
partout où tu vas, chérie.

166
00:09:18,680 --> 00:09:21,680
Écoute, il y a quelque chose
ce qui se passe peu recommandable,

167
00:09:21,680 --> 00:09:23,320
et je ne parle pas
<couleur de police="

168
00:09:23,320 --> 00:09:26,200
De quoi parles-tu ?
Ce garçon chauve là-bas,

169
00:09:26,200 --> 00:09:27,760
M. Stockton.

170
00:09:27,760 --> 00:09:30,360
Il est arrivé avec Nan, ils étaient
étant tous suspects.

171
00:09:30,360 --> 00:09:33,640
S'il fait quelque chose hors du
ordinaire, faites-le-moi savoir.

172
00:09:33,640 --> 00:09:37,000
<couleur de police="

173
00:09:38,360 --> 00:09:40,160
ACCIDENT!

174
00:09:38,360 --> 00:09:40,160
AHHHH !

175
00:09:40,160 --> 00:09:41,560
Oh.

176
00:09:42,640 --> 00:09:43,920
Ça va, poulette ?

177
00:09:43,920 --> 00:09:46,760
Que s'est-il passé, Sal ?
Je suis tombé de ma chaise, Stew.

178
00:09:46,760 --> 00:09:48,640
Ça va, chérie ?

179
00:09:48,640 --> 00:09:49,800
Oh, oui.

180
00:09:52,560 --> 00:09:55,320
<couleur de police="
tu te souviens du concours ?

181
00:09:55,320 --> 00:09:56,960
Très bien, bébé.

182
00:09:56,960 --> 00:09:59,560
Je suppose que c'est mieux ça
Je commence au tout début.

183
00:09:59,560 --> 00:10:01,520
Ce n'est pas un si mauvais endroit
pour commencer, poussin.

184
00:10:14,480 --> 00:10:16,520
Alors, quelle couleur de fil
est-ce que je coupe, genre ?

185
00:10:16,520 --> 00:10:18,720
<couleur de police="

186
00:10:19,680 --> 00:10:21,040
Il n'y en a pas de vert.

187
00:10:21,040 --> 00:10:23,240
À LA RADIO : Hmm, je deviendrais jaune.
Que ferais-tu, Stewart ?

188
00:10:23,240 --> 00:10:25,280
À LA RADIO : Ne me demandez pas,
Je suis daltonien.

189
00:10:25,280 --> 00:10:27,920
Il reste dix secondes.
Lucinda, aide-moi.

190
00:10:27,920 --> 00:10:30,320
<couleur de police="
Es-tu sûr?

191
00:10:30,320 --> 00:10:32,440
Je n'ai jamais été aussi sûr de rien.

192
00:10:38,040 --> 00:10:41,960
L'ALARME SONNE
Je pense que ce n'est pas le bon ! AHHHH !

193
00:10:41,960 --> 00:10:43,920
Putain d'enfer.

194
00:10:43,920 --> 00:10:45,800
Ça va, Sal ? Écouter.

195
00:10:45,800 --> 00:10:47,720
Je ne veux pas être impoli,

196
00:10:47,720 --> 00:10:49,960
<couleur de police="
foutus rêves que vous avez fait.

197
00:10:49,960 --> 00:10:53,000
Pas même le rêve sexuel impliquant
Hillary Clinton et Keir Starmer ?

198
00:10:53,000 --> 00:10:55,680
Pourquoi je ne prends pas le relais, chérie ?
J'ai la mémoire d'un éléphant.

199
00:10:55,680 --> 00:10:57,080
Poursuivre.

200
00:10:57,080 --> 00:10:59,480
Je vais commencer par le tout début.

201
00:10:59,480 --> 00:11:01,760
<couleur de police="
poussin.

202
00:11:01,760 --> 00:11:03,240
Je pense que j'ai un bon
idée de quoi...

203
00:11:03,240 --> 00:11:05,920
J'étais en effervescence quand Stewart m'a dit
il a réussi à s'en sortir

204
00:11:05,920 --> 00:11:07,520
à la finale de Mr Teesside.

205
00:11:07,520 --> 00:11:11,800
J'avais l'impression que nous avions un réel avantage,
parce que je suis allé à chaque

206
00:11:11,800 --> 00:11:15,680
<couleur de police="
été, donc je savais comment gagner.

207
00:11:15,680 --> 00:11:18,560
Reste tranquille, Stewart,
cette chaume va partout.

208
00:11:18,560 --> 00:11:20,720
Désolé de vous interrompre, mais j'ai déjà
entendu ce détail

209
00:11:20,720 --> 00:11:23,160
et je n'ai pas beaucoup de temps, alors
si tu ne le fais pas... Eee, désolé, chérie.

210
00:11:23,160 --> 00:11:25,520
<couleur de police="
Le chaume de Stewart dans le van,

211
00:11:25,520 --> 00:11:27,480
puis nous sommes arrivés chez M. Teesside et
puis on nous a montré les coulisses et je

212
00:11:27,480 --> 00:11:29,400
a donné à Stewart une poitrine velue, puis
Neil est venu, puis Dickie a montré

213
00:11:29,400 --> 00:11:30,600
et nous a dit de garder un oeil
sur M. Stockton

214
00:11:30,600 --> 00:11:32,600
<couleur de police="

215
00:11:33,600 --> 00:11:36,120
BIP

216
00:11:33,600 --> 00:11:36,120
Ouh ! Les gâteaux de fées sont prêts.

217
00:11:36,120 --> 00:11:38,160
Ouh ! Mmmm.

218
00:11:38,160 --> 00:11:40,280
Quelqu'un a envie d'un gâteau de fée ?

219
00:11:40,280 --> 00:11:44,840
Ouh ! Oui s'il vous plait! J'adore putain
gâteau. Pour l'amour de Dieu !

220
00:11:44,840 --> 00:11:48,200
<couleur de police="
la suite de cette putain d'histoire !

221
00:11:49,200 --> 00:11:51,280
Désolé, poussin.

222
00:11:51,280 --> 00:11:54,120
Écoute, pourquoi je ne prends pas le relais
d'ici ?

223
00:11:54,120 --> 00:11:55,360
Bien.

224
00:11:55,360 --> 00:11:57,680
Mais s'il vous plaît, allez droit au but.

225
00:12:00,640 --> 00:12:03,640
Ouh ! Droite. Je vais
commencer au tout début.

226
00:12:03,640 --> 00:12:07,080
<couleur de police="
ça commence, imbéciles !

227
00:12:07,080 --> 00:12:11,400
Ouh ! Quelqu'un ne veut pas
un gâteau de fée. S'il te plaît...

228
00:12:11,400 --> 00:12:14,840
S'il te plaît. Si cela ne vous dérange pas
partir du point

229
00:12:14,840 --> 00:12:16,760
du début de la compétition.

230
00:12:16,760 --> 00:12:20,040
Eh bien, tu vois, je voulais être
<couleur de police="

231
00:12:33,240 --> 00:12:35,000
Maman ! Que portez-vous?

232
00:12:35,000 --> 00:12:38,520
Eh bien, je voulais être un
détective sexy aussi.

233
00:12:38,520 --> 00:12:42,920
Eh, nous pourrions être un détective sexy
duo, comme Cagney et Lacey,

234
00:12:42,920 --> 00:12:45,000
ou Shakespeare et Hathaway.

235
00:12:48,840 --> 00:12:53,840
Bonjour à tous,
<couleur de police="

236
00:12:53,840 --> 00:12:56,840
Bravo à tous

237
00:12:58,040 --> 00:13:00,600
Présenté par Rock 'Ard
produits énergétiques.

238
00:13:00,600 --> 00:13:05,400
C'est juste glorieux que nous puissions tous nous rassembler
ici chaque année pour célébrer

239
00:13:05,400 --> 00:13:07,240
le talent, le cerveau

240
00:13:07,240 --> 00:13:12,440
et anatomies de nos merveilleux hommes
de toute la vallée de Tees.

241
00:13:12,440 --> 00:13:15,240
<couleur de police="

242
00:13:15,240 --> 00:13:19,480
s'il vous plaît bienvenue sur scène votre
M. Teesside finalistes !

243
00:13:19,480 --> 00:13:21,080
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

244
00:13:25,280 --> 00:13:28,440


245
00:13:28,440 --> 00:13:31,800

Tu es la fierté

246
00:13:31,800 --> 00:13:35,040


247
00:13:35,040 --> 00:13:38,840

Côte à côte

248
00:13:38,840 --> 00:13:42,080
<couleur de police="

249
00:13:42,080 --> 00:13:48,120

Pour nos enfants...

250
00:13:54,320 --> 00:13:56,160
Chuchotements : Pour nos enfants.

251
00:13:58,920 --> 00:14:03,040
DEVENONS SAUVAGES, DAMES !

252
00:14:03,040 --> 00:14:05,240
APPLAUDISSEMENT

253
00:14:08,080 --> 00:14:12,240
S'il vous plaît, faites du bruit pour
M. Hartlepool !

254
00:14:12,240 --> 00:14:14,760
APPLAUDISSEMENT

255
00:14:17,280 --> 00:14:19,880
<couleur de police="

256
00:14:17,280 --> 00:14:19,880
APPLAUDISSEMENT

257
00:14:23,640 --> 00:14:25,560
Monsieur Stockton!

258
00:14:25,560 --> 00:14:27,760
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

259
00:14:33,400 --> 00:14:36,120
M. Middlesbrough !

260
00:14:33,400 --> 00:14:36,120
APPLAUDISSEMENT

261
00:14:36,120 --> 00:14:37,400
Huer! Hé!

262
00:14:38,960 --> 00:14:41,920
Allez, mesdames ! Monsieur Redcar!

263
00:14:41,920 --> 00:14:45,040
Pendant ce temps, dans les coulisses,
<couleur de police="

264
00:14:45,040 --> 00:14:47,440
prêt pour le tour des shorts courts,
qui allait bientôt arriver,

265
00:14:47,440 --> 00:14:50,040
quand je me suis soudainement souvenu de ce que
dit Dickie.

266
00:14:50,040 --> 00:14:52,400
Ce garçon chauve là-bas,

267
00:14:52,400 --> 00:14:53,880
M. Stockton.

268
00:14:53,880 --> 00:14:56,560
Il est arrivé avec Nan et ils étaient
<couleur de police="

269
00:14:56,560 --> 00:14:59,840
S'il fait quelque chose hors du
ordinaire, faites-le-moi savoir.

270
00:14:59,840 --> 00:15:02,640
Désolé, les filles, je suis un peu confuse.

271
00:15:02,640 --> 00:15:04,760
Est-ce un flash-back à l'intérieur
un flash-back ?

272
00:15:04,760 --> 00:15:07,600
Oui, chérie. Continuez. De toute façon...

273
00:15:07,600 --> 00:15:11,080
J'ai décidé que c'était le parfait
espionner l'occasion de

274
00:15:11,080 --> 00:15:13,800
<couleur de police="
sac de minet musclé.

275
00:15:13,800 --> 00:15:16,720
Qui veut du pole dance ?

276
00:15:16,720 --> 00:15:19,800
Tout d'abord, c'est M. Hartlepool.

277
00:15:19,800 --> 00:15:21,560
LA MUSIQUE BLARES, ACLAIMANT

278
00:15:34,880 --> 00:15:36,640
Ouh !

279
00:15:37,840 --> 00:15:39,520
M. Middlesbrough !

280
00:15:39,520 --> 00:15:40,720
Bravo à tous

281
00:15:47,160 --> 00:15:51,040
Pouah! Il était si flexible.
<couleur de police="

282
00:15:52,760 --> 00:15:55,480
Regardez ce que j'ai trouvé ! C'est Bobby !

283
00:15:56,560 --> 00:15:59,560
Je savais que je le reconnaissais !
Il n'est pas de Stockton, n'est-ce pas ?

284
00:15:59,560 --> 00:16:02,520
Il n'est même pas de Teesside.
Il vient de South Shields, putain !

285
00:16:02,520 --> 00:16:04,560
Stewart!

286
00:16:04,560 --> 00:16:07,240
Nous avons pratiqué cela ! Obtenez vos jambes
<couleur de police="

287
00:16:10,240 --> 00:16:12,120
Ce cours de pole dance
c'était inutile !

288
00:16:12,120 --> 00:16:14,320
Il est raide comme une putain de planche !

289
00:16:14,320 --> 00:16:18,640
Qui est prêt pour un short court ?

290
00:16:19,760 --> 00:16:22,240
Je dois y aller et coincer Stewart
dans son short court.

291
00:16:23,760 --> 00:16:25,760
Il y avait quelque chose d’énorme qui se préparait.

292
00:16:25,760 --> 00:16:31,040
<couleur de police="
Inspecteur Voluptueux pour enquêter.

293
00:16:31,040 --> 00:16:32,280
Tellement ridicule.

294
00:16:32,280 --> 00:16:33,440
Et toi ?

295
00:16:34,400 --> 00:16:36,120
Je ne sais juste pas pourquoi tu
choisi ce nom.

296
00:16:36,120 --> 00:16:38,800
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas, c'est juste un peu...

297
00:16:38,800 --> 00:16:40,720
C'est un peu long, n'est-ce pas ?

298
00:16:40,720 --> 00:16:43,960
<couleur de police="
directement de la putain de langue.

299
00:16:43,960 --> 00:16:46,920
Quoi qu'il en soit, j'avais presque réussi à
presser celui de Stewart

300
00:16:46,920 --> 00:16:48,640
Kardashian tout en courbes
fesses dans

301
00:16:48,640 --> 00:16:51,000
le plus petit short que j'ai pu trouver.

302
00:16:51,000 --> 00:16:55,320
Et même si le short était
<couleur de police="

303
00:17:02,400 --> 00:17:07,520
Il y a un gagnant clair dans le
short court rond, mesdames.

304
00:17:07,520 --> 00:17:09,160
PUBLIC : Oh !

305
00:17:10,200 --> 00:17:13,240
Monsieur Stockton!

306
00:17:13,240 --> 00:17:14,800
PIÈCES DE FANFARE, ACQUIS

307
00:17:22,080 --> 00:17:27,240
Et comme le veut la tradition, je le ferai aussi
annoncer les shorts les plus longs,

308
00:17:27,240 --> 00:17:30,240
<couleur de police="
perdant de ce tour.

309
00:17:30,240 --> 00:17:32,080
Et cette personne est...

310
00:17:32,080 --> 00:17:33,520
..M. Hartlepool.

311
00:17:33,520 --> 00:17:36,040
HUER

312
00:17:37,400 --> 00:17:39,360
Branleur de shorts longs !

313
00:17:42,560 --> 00:17:45,160
Oh! Aurons-nous
c'est pour le dîner ce soir ?

314
00:17:45,160 --> 00:17:46,440
Oh ouais.

315
00:17:46,440 --> 00:17:48,920
<couleur de police="
Oh ouais.

316
00:17:48,920 --> 00:17:51,640
Donc c'était la tournée des talents ensuite,

317
00:17:51,640 --> 00:17:54,160
et je pense que c'était le moment Nan
j'espérais décrocher une victoire

318
00:17:54,160 --> 00:17:59,280
pour M. Stockton, parce que Bobby a
une des plus belles voix.

319
00:17:59,280 --> 00:18:01,360
Putain de merde, Stewart,
<couleur de police="

320
00:18:06,200 --> 00:18:07,560
Je t'aime!

321
00:18:07,560 --> 00:18:09,680
Très bien, mesdames.

322
00:18:11,000 --> 00:18:12,720
LA MUSIQUE COMMENCE

323
00:18:18,480 --> 00:18:21,480


324
00:18:21,480 --> 00:18:26,720

Mon âme si fatiguée

325
00:18:26,720 --> 00:18:34,280

Et mon cœur est chargé

326
00:18:35,760 --> 00:18:38,880


327
00:18:38,880 --> 00:18:44,120
<couleur de police="

328
00:18:44,120 --> 00:18:50,880

Et reste un moment avec moi

329
00:18:52,560 --> 00:18:56,080


330
00:18:56,080 --> 00:19:01,160


331
00:19:01,160 --> 00:19:03,840
DÉSACCORDÉ:


332
00:19:03,840 --> 00:19:05,200
RÉTROACTION DU MICROPHONE

333
00:19:05,200 --> 00:19:07,400


334
00:19:07,400 --> 00:19:10,000
<couleur de police="

335
00:19:12,640 --> 00:19:15,280
Bobby avait tout gâché.

336
00:19:18,360 --> 00:19:21,480
Mais Nan avait d'autres maux
des tours dans son sac.

337
00:19:23,960 --> 00:19:27,360
Elle a dit à Nadia que Shirley Ballas
était au téléphone pour

338
00:19:27,360 --> 00:19:29,920
complimentez ses compétences en jugement.

339
00:19:31,880 --> 00:19:36,120
Et apparemment, cette Nadia est
une salope totale pour les compliments.

340
00:19:39,600 --> 00:19:42,520
<couleur de police="

341
00:19:48,760 --> 00:19:50,840
Oh, je vais pisser.

342
00:20:02,000 --> 00:20:05,400
Eee, attends. Est-ce que tu vois
qu'est-ce que je vois ?

343
00:20:05,400 --> 00:20:06,600
Je le suis, bébé.

344
00:20:06,600 --> 00:20:09,600
J'ai déjà essayé de lui dire
il est nul en claquettes,

345
00:20:09,600 --> 00:20:13,320
mais pour une raison quelconque
<couleur de police="

346
00:20:13,320 --> 00:20:16,000
C'est Nan déguisée en telle
des juges.

347
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Oh merde! Je reviens tout de suite.

348
00:20:19,880 --> 00:20:21,880
Salut, poussin. Les gars,

349
00:20:21,880 --> 00:20:24,760
Nan a réussi d'une manière ou d'une autre à s'intégrer
le jury.

350
00:20:24,760 --> 00:20:28,040
Vous vous moquez de moi !
<couleur de police="

351
00:20:28,040 --> 00:20:31,840
Elle essaie de réparer M. Teesside
pour que Bobby gagne,

352
00:20:31,840 --> 00:20:33,920
et elle peut obtenir tout le prix en argent.

353
00:20:38,200 --> 00:20:40,520
Oh, c'est charmant, ça.

354
00:20:38,200 --> 00:20:40,520
MAM éructe

355
00:20:40,520 --> 00:20:43,520
Nous avions toutes les preuves dont nous avions besoin.

356
00:20:43,520 --> 00:20:44,760
Il était temps pour Détective Sexy

357
00:20:44,760 --> 00:20:49,760
<couleur de police="
M. Teesside grand ouvert.

358
00:20:49,760 --> 00:20:51,640
La tournée des talents était terminée.

359
00:20:51,640 --> 00:20:54,440
C'était maintenant ou jamais.

360
00:20:56,520 --> 00:21:02,520
Mesdames, les juges ont délibéré
et nous avons une décision unanime.

361
00:21:02,520 --> 00:21:04,400
APPLAUDISSEMENT

362
00:21:06,320 --> 00:21:07,760
Le gagnant...

363
00:21:10,120 --> 00:21:12,640
..de M. Teesside est...

364
00:21:19,120 --> 00:21:22,120
<couleur de police="

365
00:21:22,120 --> 00:21:24,360
Arrêtez la compétition.

366
00:21:26,160 --> 00:21:30,800
J'espère que vous le ferez tous
excusez mon intrusion,

367
00:21:30,800 --> 00:21:35,440
mais je m'appelle Détective Sexy,
et pendant que vous avez tous apprécié

368
00:21:35,440 --> 00:21:40,520
le spectacle que j'ai réalisé
une enquête très approfondie

369
00:21:40,520 --> 00:21:45,720
dans un crime, et les résultats peuvent
<couleur de police="

370
00:21:45,720 --> 00:21:46,840
ILS haletent

371
00:21:48,120 --> 00:21:52,880
Tu vois, pas tout
est comme il semble.

372
00:21:52,880 --> 00:21:56,640
Quelqu'un sur cette scène est un imposteur !

373
00:22:02,160 --> 00:22:03,520
Putain de merde !

374
00:22:08,480 --> 00:22:14,880
Dans mon soutien-gorge j'ai le
permis de conduire de M. Stockton.

375
00:22:14,880 --> 00:22:16,840
Ou devrais-je dire...

376
00:22:16,840 --> 00:22:19,240
<couleur de police="

377
00:22:16,840 --> 00:22:19,240
LE PUBLIC halete

378
00:22:19,240 --> 00:22:20,440
C'est exact.

379
00:22:20,440 --> 00:22:22,960
M. Stockton n'est pas
même de Stockton.

380
00:22:22,960 --> 00:22:25,160
Il n'est même pas de la Tees Valley !

381
00:22:26,360 --> 00:22:28,080
Boucliers Sud ? Que diable ?!

382
00:22:28,080 --> 00:22:30,680
Laisse-moi t'appeler par ton vrai nom...

383
00:22:30,680 --> 00:22:31,800
..Policier.

384
00:22:33,160 --> 00:22:36,200
<couleur de police="
Je porte une casquette chauve.

385
00:22:36,200 --> 00:22:40,720
Hmm. Mais ne soyons pas trop dur
sur Bobby, mesdames,

386
00:22:40,720 --> 00:22:46,000
parce que Bobby n'était qu'une marionnette
et le pion de quelqu'un d'autre.

387
00:22:46,000 --> 00:22:50,960
Le véritable marionnettiste opérait
sous notre nez,

388
00:22:50,960 --> 00:22:53,280
à la vue de tous.

389
00:22:53,280 --> 00:22:55,600
<couleur de police="
elle est juste là.

390
00:22:55,600 --> 00:22:59,120
Maman ! j'étais sur le point de faire
tout un truc dramatique !

391
00:23:05,960 --> 00:23:09,320
Vous m'avez découvert.

392
00:23:10,320 --> 00:23:13,280
Bouh-hoo-hoo.

393
00:23:13,280 --> 00:23:16,520
Des petits garçons gays intelligents.

394
00:23:17,520 --> 00:23:22,120
Eh bien, voyons à quel point c'est intelligent
tu es...

395
00:23:22,120 --> 00:23:23,800
<couleur de police="

396
00:23:23,800 --> 00:23:25,360
ELLE RIQUE

397
00:23:25,360 --> 00:23:27,680
HURLEMENT

398
00:23:33,120 --> 00:23:39,000
Donnez-moi les 20 000 dollars en espèces...

399
00:23:39,000 --> 00:23:42,960
..ou je vais exploser
ton salaud s'en va.

400
00:23:43,920 --> 00:23:47,240
Nous n'avons pas l'argent ici.
Et toi ?

401
00:23:47,240 --> 00:23:48,720
<couleur de police="

402
00:23:48,720 --> 00:23:51,480
Dans le...

403
00:23:51,480 --> 00:23:53,480
À LA BANQUE !

404
00:23:54,960 --> 00:23:57,440
HURLEMENT

405
00:23:57,440 --> 00:23:59,640
Qu'est-ce qu'il fait à la banque ?!

406
00:24:03,000 --> 00:24:05,440
Quel est ton problème ?

407
00:24:05,440 --> 00:24:09,640
Vous n'avez jamais vu une arme exploser auparavant ?
Bande de lib-tardifs réveillés.

408
00:24:11,200 --> 00:24:12,520
Cela ne s'est pas produit, n'est-ce pas ?

409
00:24:12,520 --> 00:24:14,560
<couleur de police="

410
00:24:14,560 --> 00:24:15,880
Ouais.

411
00:24:15,880 --> 00:24:17,520
Elle a été arrêtée et tout.

412
00:24:18,720 --> 00:24:22,680
je m'en serais bien sorti
s'il n'y avait pas ces satanés gays.

413
00:24:22,680 --> 00:24:24,520
Vous le regretterez.

414
00:24:24,520 --> 00:24:27,760
VOUS ALLEZ TOUS REGRETTER CELA !

415
00:24:27,760 --> 00:24:29,400
Surveille ta tête, mon fils.
Oh, bravo, mon pote.

416
00:24:29,400 --> 00:24:31,160
<couleur de police="
Je l'apprécie vraiment.

417
00:24:31,160 --> 00:24:34,000
SONNERIE DE TÉLÉPHONE

418
00:24:37,320 --> 00:24:39,280
Dickie, c'est...

419
00:24:39,280 --> 00:24:41,280
LA SONNERIE CONTINUE

420
00:24:41,280 --> 00:24:43,800
Ouais, chérie. Je pense que oui.

421
00:24:51,160 --> 00:24:52,720
Votre téléphone de concert !

422
00:24:52,720 --> 00:24:55,760
Un téléphone de concert ? Qu'est-ce qu'un téléphone de concert ?

423
00:24:55,760 --> 00:24:57,280
Son téléphone portable.

424
00:24:57,280 --> 00:24:59,480
Chaque fois que Dickie obtient
<couleur de police="

425
00:24:59,480 --> 00:25:01,240
ça vient directement
à cette ligne.

426
00:25:01,240 --> 00:25:04,000
J'avais oublié que tu l'avais,
pour être honnête, poussin.

427
00:25:04,000 --> 00:25:05,400
Eh bien, répondez-y !

428
00:25:08,880 --> 00:25:10,280
Bonjour?

429
00:25:11,440 --> 00:25:12,880
Ouais.

430
00:25:14,400 --> 00:25:15,560
D'ACCORD.

431
00:25:15,560 --> 00:25:17,720
Non, c'est, euh...

432
00:25:17,720 --> 00:25:18,800
Ouais.

433
00:25:18,800 --> 00:25:20,800
<couleur de police="

434
00:25:20,800 --> 00:25:22,240
Merci de me l'avoir fait savoir.

435
00:25:22,240 --> 00:25:23,960
D'ACCORD. Au revoir.

436
00:25:24,920 --> 00:25:27,320
C'était qui, genre ? Les gars...

437
00:25:27,320 --> 00:25:28,720
..J'ai un concert de drag !

438
00:25:28,720 --> 00:25:29,880
ILS ACLAIMENT

439
00:25:31,280 --> 00:25:34,320
Waouh ! Ça s'est bien passé là-bas !
Ça s'est bien passé !

440
00:25:35,560 --> 00:25:38,680
<couleur de police="
Quel putain de topper !

441
00:25:40,640 --> 00:25:43,760
Courtiser! Oh oui! C'est super!

442
00:25:43,760 --> 00:25:45,560
Putain d'enfer.

443
00:25:49,720 --> 00:25:51,960
Alors, quand sera-t-il publié ?

444
00:25:51,960 --> 00:25:56,080
J'ai juste besoin de le traiter.

445
00:25:57,040 --> 00:25:59,600
Alors, comment l'as-tu laissé ?
<couleur de police="

446
00:25:59,600 --> 00:26:03,720
Eh bien, je ne l'ai pas vraiment dit
ces gars-là, mais...

447
00:26:13,680 --> 00:26:14,880
La vie est trop courte.

448
00:26:15,880 --> 00:26:17,000
Et toi, Neil ?

449
00:26:17,000 --> 00:26:20,400
C'est ce que je pensais
quand nous étions sur le point d'être abattus.

450
00:26:20,400 --> 00:26:22,360
La vie est trop courte.

451
00:26:22,360 --> 00:26:24,560
OK, chérie.

452
00:26:24,560 --> 00:26:28,320
<couleur de police="
maintenant, ou il pourrait être trop tard.

453
00:26:30,120 --> 00:26:33,240
Alors, en gardant cela à l'esprit...

454
00:26:37,400 --> 00:26:39,120
Qu'est-ce que tu fais?

455
00:26:39,120 --> 00:26:40,240
Lucinde....

456
00:26:48,920 --> 00:26:52,560
..me ferais-tu
le plus grand honneur...

457
00:26:52,560 --> 00:26:53,960
..d'être ma femme ?

458
00:27:01,040 --> 00:27:02,440
PF-F-FFRT !

459
00:27:06,120 --> 00:27:08,000
<couleur de police="

460
00:27:12,880 --> 00:27:15,520


461
00:27:15,520 --> 00:27:18,280

Nous sommes la fierté

462
00:27:18,280 --> 00:27:20,840


463
00:27:20,840 --> 00:27:23,720


464
00:27:23,720 --> 00:27:26,200


465
00:27:26,200 --> 00:27:28,960


466
00:27:28,960 --> 00:27:33,240


467
00:27:33,240 --> 00:27:37,120
<couleur de police="

468
00:27:37,120 --> 00:27:39,160